Innskráning

Ljósmyndun á íslensku?

Forsíða -> Umræður -> Almenn umræða

Sjá síðustu spjallþræði :: Sjá næstu spjallþræði
Höfundur	Skilaboð
Daníel Starrason Stjórn Skráður þann: 18 Apr 2006 Innlegg: 4533 Canon 5D	Innlegg: 25 Jan 2009 - 0:23:32    Efni innleggs: Ljósmyndun á íslensku? Ég hef oftar en ekki tekið eftir því að ákveðin hugtök sem við notum aftur og aftur er erfitt að tjá sig um nema á ensku. Mér finnst það alltaf jafn furðulegt að þekkja ekki almennilegt orð fyrir nauðsynleg hugtök eins og white balance, colour temperature, bokeh, o.fl. þegar eru til góð og gild íslensk orð næstum allstaðar. Kristján Logason (sjá hér) talaði einhvertímann um það að hann væri að safna saman hugtökum og ég hef séð orðalista víða á netinu (sem mér er þó ómögulegt að finna nú). Veit einhver um góðan orðalista eða þekkir góðar þýðingar á helstu hugtökum? Eftir smá umræðu við Völund týndum við saman nokkrar tillögur að þýðingum á orðunum white balance og colour temperature, t.a.m. eru þarna orð sem notað hafa verið af prenturum o.fl. White Balance: hvítjafnvægi, grájafnvægi, hvítpunktur, grápunktur, ljóshiti. Colour temperature: lithiti, litahiti, litajafnvægi, litjafnvægi.
Til baka efst á síðu
Arnarpb Skráður þann: 15 Apr 2007 Innlegg: 1743 Staðsetning: Kópavogur Canon EOS 1Ds MKII	Innlegg: 25 Jan 2009 - 0:38:26    Efni innleggs: Finnst ekki vera hægt að segja að White Balance sé ljóshiti því White Balance er blanda af Color Temp. (ljóshiti) og color Tint. Annars hef ég ekki hugmynd um hvað mætti kalla "tint" á íslensku. _________________ mbk Arnar Páll Birgisson
Til baka efst á síðu
Daníel Starrason Stjórn Skráður þann: 18 Apr 2006 Innlegg: 4533 Canon 5D	Innlegg: 25 Jan 2009 - 0:44:28    Efni innleggs: Arnarpb skrifaði: Finnst ekki vera hægt að segja að White Balance sé ljóshiti því White Balance er blanda af Color Temp. (ljóshiti) og color Tint. Annars hef ég ekki hugmynd um hvað mætti kalla "tint" á íslensku. Nákvæmlega... en eitt orðið sem erfitt að er þýða á íslensku.
Til baka efst á síðu
gudal Skráður þann: 29 Jún 2008 Innlegg: 79 Staðsetning: 101 Reykjavík Canon 40D	Innlegg: 25 Jan 2009 - 0:46:31    Efni innleggs: Arnarpb skrifaði: Finnst ekki vera hægt að segja að White Balance sé ljóshiti því White Balance er blanda af Color Temp. (ljóshiti) og color Tint. Annars hef ég ekki hugmynd um hvað mætti kalla "tint" á íslensku. Er hægt að nota orðið litjöfnun í stað "white balance" Og orðabókarþýðingin á "tint" er litbrigði eða litblær. Dugar það ? Þörf umræða. Allt of mikið notað af enskum orðum þar sem til eru fín orð á ástkæra ylhýra.
Til baka efst á síðu
Völundur Skráður þann: 01 Des 2004 Innlegg: 10865	Innlegg: 25 Jan 2009 - 0:48:38    Efni innleggs: kyrauga skrifaði: Arnarpb skrifaði: Finnst ekki vera hægt að segja að White Balance sé ljóshiti því White Balance er blanda af Color Temp. (ljóshiti) og color Tint. Annars hef ég ekki hugmynd um hvað mætti kalla "tint" á íslensku. Nákvæmlega... en eitt orðið sem erfitt að er þýða á íslensku. tint er kannski bara dregið af Tinto? sem þýðir bara rauður? - íslenskan býr bara ekki yfir svona afstæðishugtökum einhvernveginn, hugtak sem segir rautt á íslensku nær ekki yfir það að vera mjög rauður og að vera mínus rauður (þeas grænn). Þetta er svolítið mál :S _________________ - Spurðir þú þig spurninga í morgun? | - Les photos des Völundes - stuck in photos
Til baka efst á síðu
Tryptophan Skráður þann: 23 Apr 2007 Innlegg: 3918 Staðsetning: fjær en capa Fjölmargar og fjölbreyttar	Innlegg: 25 Jan 2009 - 1:12:54    Efni innleggs: Mér finnst "grávægi" og "hvítvægi" vera fín orð fyrir white balance. Þjálli en "hvítjafnvægi" eða "grájafnvægi". Tilvitnun: íslenskan býr bara ekki yfir svona afstæðishugtökum einhvernveginn, hugtak sem segir rautt á íslensku nær ekki yfir það að vera mjög rauður og að vera mínus rauður (þeas grænn). Roði? Mikill eða lítill roði. Þó það sé örugglega aldrei notað í neikvæðri merkingu (þ.e. skortur á roða -> grænka, eða eitthvað). Íslenska býr yfir og býður upp á miklu meira en við áttum okkur á í fljótu bragði. Held að það sé bara fljótfærni að afskrifa hana svona fljótt : D Bokeh er japanskt orð og þýðir eitthvað eins og "bjáni" ef ég man rétt. Finnst það hljóma ágætlega á íslensku, (hugsanleg fallbeyging: bóki, bóka, bóka, bóka). Og það að það sé úr japönsku finnst mér strax skárra en að það sé úr ensku, ef við ætlum að nota það sem tökuorð ;- ) _________________ Ljótmyndari 18. málglaðasti notandinn. (Spjallið -> Notendur, raða eftir samtals fjölda innleggja, "Frá Ö til A")
Til baka efst á síðu
Solvi Skráður þann: 15 Maí 2007 Innlegg: 1157 Staðsetning: Njarðvík	Innlegg: 25 Jan 2009 - 1:36:31    Efni innleggs: Eru þið ekki að tala um eitthvað svona? Ef svo er þá er kominn þarna ágætis orðalisti http://ljosmyndakeppni.is/viewtopic.php?t=4483&postdays=0&postorder=asc&highlight=or%F0asafn&start=0 _________________ Sölvi Logason | Solvi.org
Til baka efst á síðu
Völundur Skráður þann: 01 Des 2004 Innlegg: 10865	Innlegg: 25 Jan 2009 - 2:16:05    Efni innleggs: Tryptophan skrifaði: Finnst það hljóma ágætlega á íslensku, (hugsanleg fallbeyging: bóki, bóka, bóka, bóka). Miðað við beyginguna getur það vel verið tökuorð bara, mjög flott eiginlega, spurning með fleirtöluna (þó hún komi sjaldan við þetta)? Bóku? _________________ - Spurðir þú þig spurninga í morgun? | - Les photos des Völundes - stuck in photos
Til baka efst á síðu
stjaniloga Skráður þann: 07 Feb 2005 Innlegg: 4640 Staðsetning: Alltumkring agfa66	Innlegg: 25 Jan 2009 - 2:33:30    Efni innleggs: Color temprature = ljóshiti white balance vantar gott orði fyrir en hef oft notað litstilling/litstillir tint er blævi eða slikja sem mér þykir hvorugt þjált. Tint er í ensku litur _________________ Kristján Logason er ljósmyndari og listamaður. Hann skrifar um travel photography og ferðalög á www.benzi.is og greinar um stock photography og fleira á www.aurora.is og uppfærir það daglega . Um bankcrupt Iceland bloggar hann ekki
Til baka efst á síðu
stjaniloga Skráður þann: 07 Feb 2005 Innlegg: 4640 Staðsetning: Alltumkring agfa66	Innlegg: 25 Jan 2009 - 2:52:52    Efni innleggs: Tryptophan skrifaði: Mér finnst "grávægi" og "hvítvægi" vera fín orð fyrir white balance. Þjálli en "hvítjafnvægi" eða "grájafnvægi". Tilvitnun: íslenskan býr bara ekki yfir svona afstæðishugtökum einhvernveginn, hugtak sem segir rautt á íslensku nær ekki yfir það að vera mjög rauður og að vera mínus rauður (þeas grænn). Roði? Mikill eða lítill roði. Þó það sé örugglega aldrei notað í neikvæðri merkingu (þ.e. skortur á roða -> grænka, eða eitthvað). Íslenska býr yfir og býður upp á miklu meira en við áttum okkur á í fljótu bragði. Held að það sé bara fljótfærni að afskrifa hana svona fljótt : D Bokeh er japanskt orð og þýðir eitthvað eins og "bjáni" ef ég man rétt. Finnst það hljóma ágætlega á íslensku, (hugsanleg fallbeyging: bóki, bóka, bóka, bóka). Og það að það sé úr japönsku finnst mér strax skárra en að það sé úr ensku, ef við ætlum að nota það sem tökuorð ;- ) Roði gengur því miður ekki upp fyrir tint þar sem roði er dregið af rautt. Tint nær yfir alla liti þó svo við sem vinnum með umpólunarforit hneigjumst til að skilja það sem rauða og græna vísa Boke er mjög flókið að finna eitt orð yfir því smakvæmt skilgreiningu er bokhe ekki eitthvað eit þó svo það sé skilgreining á því hvernig út úr fókus svæði birtist í mismunandi linsum. Því mætti nota fókusdreifð sem dæmi þó það sé ekki alveg hnitmiðað _________________ Kristján Logason er ljósmyndari og listamaður. Hann skrifar um travel photography og ferðalög á www.benzi.is og greinar um stock photography og fleira á www.aurora.is og uppfærir það daglega . Um bankcrupt Iceland bloggar hann ekki
Til baka efst á síðu
DIN Skráður þann: 26 Júl 2006 Innlegg: 2570 Staðsetning: Tveimur skrefum á undan Aron... Leica M10	Innlegg: 25 Jan 2009 - 9:22:41    Efni innleggs: Það er mikið af góðum þýðingum í bókum John Hedgecoe sem Örnólfur Thorlacius og synir hans tveir þýddu snemma á níunda áratugnum. Sumar hafa auðvitað elst betur en aðrar. Það þá þær kannski enginn lengur, en þær gætu leynst á flóamörkuðum og kolaportum. _________________ Myndirnar hans DIN Gæðavottaður skv. ISO6400 Tek að mér öll stærri verk, hef yfir að ráða mjög fullkominni 3.1MP myndvél með sjálfvirkri ljósstýringu.
Til baka efst á síðu
SvavarTrausti Skráður þann: 13 Jan 2006 Innlegg: 1964 Staðsetning: Kópavogur Canon EOS 1Ds MKII	Innlegg: 25 Jan 2009 - 9:56:12    Efni innleggs: Tilvitnun: Color temprature = ljóshiti Stjáni. væri ekki réttara að tala um lithita ? Ég tala sjálfur um ljóshita í daglegu tali, en þessi pæling hefur ítrekað komið uppí kollinn á mér. _________________ Kveðja Svavar Trausti
Til baka efst á síðu
Völundur Skráður þann: 01 Des 2004 Innlegg: 10865	Innlegg: 25 Jan 2009 - 10:04:57    Efni innleggs: Ætli Tint væri ekki best þýtt með því að segja "blær" eða "litblær"? _________________ - Spurðir þú þig spurninga í morgun? | - Les photos des Völundes - stuck in photos
Til baka efst á síðu
Sýna innlegg frá síðasta: Öll innlegg1 Dag7 Daga2 Vikur1 Mánuð3 Mánuði6 Mánuði1 Ár Elsta fyrstNýjasta fyrst

	Forsíða -> Umræður -> Almenn umræða	Allir tímar eru GMT
Blaðsíða 1 af 1

Fara til: Veldu umræður Ljósmyndir----------------LjósmyndirGagnrýniFuglar og DýrÞema Ljósmyndun----------------Almenn umræðaSjálfskynningGreinarMyndvinnslaLjósmyndatækniHjálp!NámHið OpinberaFöndurhornið Tæki og Tól----------------MyndavélarStúdíó/LýsingFilmaTölvur og skjáirPrentun og PrentararAukahlutirHvað á ég að kaupa? Keppnir og uppákomur----------------TilkynningarHugmyndir að keppnumUppástungur fyrir vefKeppnir í gangiKeppnisúrslitÁ döfinniÖnnur málLandsbyggðin Sölutorg----------------Til söluÓska eftirAnnar búnaður Ljósár----------------Árbók  Þú getur ekki sent inn nýja spjallþræði á þessar umræður Þú getur ekki svarað spjallþráðum á þessum umræðum Þú getur ekki breytt innleggi þínu á þessum umræðum Þú getur ekki eytt innleggjum þínum á þessum umræðum Þú getur ekki tekið þátt í kosningum á þessum umræðum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group